Error - java.util.ConcurrentModificationException

<AjaxViewRoot id="_viewRoot" immediate="false" locale="fr_FR" renderKitId="HTML_BASIC" renderRegionOnly="false" rendered="true" selfRendered="false" submitted="false" transient="false" viewId="/article.xhtml">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" >
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/>
	<meta name="description" content="Le Guide du Roliste Galactique, l'encyclopédie des jeux de roles"/>
	<meta name="keywords" content="jeu, jeux, role, roles, guide, galactique, ludotheque, ludothèque, guide, jdr, sorties, critique, rpg, actualité, actualite, actu, news, preview, avant-première, cyberpunk, gurps, conspiracy, agone, nightprowler, l5r, l5a, cthulhu, vampire, télécharger, shadowrun, add, donjon, dragon, d20"/>
	<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Le fil RSS : toute l'actualité du jdr / rpg sur roliste.com" href="/informations/syndication/accueil"/>



	<title>
Article Guide du Rôliste Galactique :
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id3" rendered="true" transient="false" value=" Entretien avec Jeff Richard"/>
</title>

	<script language="Javascript" type="text/javascript" src="/js/ibox.js"/>
	<script language="Javascript" type="text/javascript">iBox.setPath('/images/structure/ibox/');</script>
    <script language="Javascript" type="text/javascript" src="/js/grog.js"/>

    <link rel="shortcut icon" type="image/png" href="/images/structure/favicon.png"/>
    <link rel="stylesheet" href="/css/Grog_Print.css" type="text/css" media="print"/>
    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/Grog.css" media="screen, projection"/>
    <!--[if IE]>
        <link rel="stylesheet" href="/css/Grog_IE.css" type="text/css" media="screen, projection" />
    <![endif]-->
    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="#{theme.css}"/>
    <!--[if lte IE 6]>
        <link rel="stylesheet" href="#{theme.css}IE6" type="text/css" media="screen, projection" />
    <![endif]-->
<script type="text/javascript">

  var _gaq = _gaq || [];
  _gaq.push(['_setAccount', 'UA-32511634-1']);
  _gaq.push(['_trackPageview']);

  (function() {
    var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
    ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
  })();

</script>
<script type="text/javascript">var switchTo5x=true;</script>
<script type="text/javascript" src="https://w.sharethis.com/button/buttons.js"/>
<script type="text/javascript">stLight.options({publisher: "ur-a566d70b-e471-e4df-3b0f-28e6ee8d5ec4", doNotHash:true, doNotCopy:true}); </script>
</head>
<body>
<HtmlQueue disabled="false" id="j_id8" ignoreDupResponses="true" name="" rendered="true" requestDelay="-2147483648" size="1" sizeExceededBehavior="dropNew" timeout="-2147483648" transient="false"/>
<HtmlAjaxStatus forceId="false" id="j_id9" rendered="true" transient="false">
start<HtmlGraphicImage id="j_id10" ismap="false" rendered="true" styleClass="loadinganim" transient="false" url="/images/structure/galaxieGrog.gif" value="/images/structure/galaxieGrog.gif"/>
</HtmlAjaxStatus>
<div class="container">
    <div class="span-24 first last home">

        <!-- début header -->
        <div class="span-24 first last header">
            <p id="prelude">
                <a href="#main">Contenu</a> |
                <a href="#nav">Menu</a> |
                <a href="#search">Recherche</a>
            </p>
            <div class="span-10 first">
                <h1 id="h1Logo">
                    <a href="/" title="Guide du Rôliste Galactique - Accueil">
                        <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" title="Guide du Rôliste Galactique - Accueil" width="390" height="100" name="logo" id="logo"/>
                    </a>
                </h1>
                <p id="claim" class="small">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id12" rendered="true" transient="false" value="Dans le jdr, il y a plus d'égo que de talent"/>
</p>
            </div>

            <div class="span-14 last">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="pub" rendered="true" target="_blank" transient="false" value="https://www.trollune.fr">
Lien publicitaire
<HtmlGraphicImage id="j_id15" ismap="false" rendered="true" title="Trollune" transient="false" url="/visuels/art/bannieres/banniere_trollune-2023.gif" value="/visuels/art/bannieres/banniere_trollune-2023.gif"/>
</HtmlOutputLink>
</div>

        </div>
        <!-- fin header -->

        <!-- début barre de navigation -->
        <div class="span-24 first last navHaut">
<AjaxForm ajaxSingle="false" ajaxSubmit="true" bypassUpdates="false" id="j_id17" ignoreDupResponses="false" limitToList="false" prependId="true" rendered="true" requestDelay="-2147483648" submitted="false" timeout="-2147483648" transient="false">
<HtmlToolBar id="j_id18" itemSeparator="none" rendered="true" transient="false" width="100%">
<!-- début barre de menu -->
<HtmlToolBarGroup id="j_id20" itemSeparator="none" location="left" rendered="true" transient="false">
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="encyclopedie" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Encyclopédie" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/titres.xhtml" actionExpression="/titres.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id21" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Jeux pros"/>
<HtmlMenuItem action="/amateurs.xhtml" actionExpression="/amateurs.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id22" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Jeux amateurs"/>
<HtmlMenuItem action="/systemes.xhtml" actionExpression="/systemes.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id23" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Systèmes de jeu"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id24" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/bios.xhtml" actionExpression="/bios.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id25" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Biographies"/>
<HtmlMenuItem action="/editeurs.xhtml" actionExpression="/editeurs.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id26" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Editeurs"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id27" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/themes.xhtml" actionExpression="/themes.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id28" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Index thématique"/>
<HtmlMenuItem action="/sorties.xhtml" actionExpression="/sorties.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id29" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Sorties par année"/>
<HtmlMenuItem action="/timeline.xhtml" actionExpression="/timeline.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id30" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Chronologie du jdr"/>
<HtmlMenuItem action="/wanted.xhtml" actionExpression="/wanted.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id31" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Wanted - Ouvrages"/>
<HtmlMenuItem action="/wantedjpeg.xhtml" actionExpression="/wantedjpeg.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id32" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Wanted - Images"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id33" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/contrib/intro.xhtml" actionExpression="/deleg/contrib/intro.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id34" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une fiche"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/contrib/sys_intro.xhtml" actionExpression="/deleg/contrib/sys_intro.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id35" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Décrire un système"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/user/indie_intro.xhtml" actionExpression="/deleg/user/indie_intro.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id36" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Inscrire un jdra"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/user/submit_cover.xhtml" actionExpression="/deleg/user/submit_cover.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id37" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Fournir un scan"/>
<HtmlMenuItem action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id38" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identifiez-vous pour..."/>
<HtmlMenuItem action="/contact.xhtml" actionExpression="/contact.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id39" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Devenez Matelot pour..."/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id40" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une fiche"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id41" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Décrire un système"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id42" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Inscrire un Jdra"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id43" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Fournir un scan"/>
</HtmlDropDownMenu>
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="actualite" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Actualité" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/actu.xhtml" actionExpression="/actu.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id44" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Derniers ajouts"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id45" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/actualite.xhtml" actionExpression="/actualite.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id46" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Actualité du jdr"/>
<HtmlMenuItem action="/planning.xhtml" actionExpression="/planning.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id47" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Planning des sorties"/>
<HtmlMenuItem action="/calendrier.xhtml" actionExpression="/calendrier.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id48" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Salons et conventions"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id49" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/syndication.xhtml" actionExpression="/syndication.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" icon="/images/structure/rss_small.jpg" id="j_id50" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Syndication"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id51" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id52" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identifiez-vous pour..."/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/user/submit_news.xhtml" actionExpression="/deleg/user/submit_news.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id53" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une news"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id54" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une news"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id55" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false">
<a href="/deleg/user/submit_event.jsp">Inscrire un événement</a>
</HtmlMenuItem>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id57" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Inscrire un événement"/>
</HtmlDropDownMenu>
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="editorial" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Editorial" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/columns.xhtml" actionExpression="/columns.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id58" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Rubriques"/>
<HtmlMenuItem action="/jeuxdumois.xhtml" actionExpression="/jeuxdumois.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id59" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Editos"/>
<HtmlMenuItem action="/grogdor.xhtml" actionExpression="/grogdor.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id60" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Grog d'Or"/>
<HtmlMenuItem action="/categories.xhtml" actionExpression="/categories.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id61" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Concours et sondages"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id62" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/mj.xhtml" actionExpression="/mj.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id63" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="MJ à travers les jeux"/>
<HtmlMenuItem action="/perles.xhtml" actionExpression="/perles.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id64" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Perles du jdr"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id65" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/critics.xhtml" actionExpression="/critics.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id66" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Critiques extérieures"/>
<HtmlMenuItem action="/art.xhtml" actionExpression="/art.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id67" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Art of Grog"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id68" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id69" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false">
<a href="/deleg/contrib/submit_article.jsp">Proposer un article</a>
</HtmlMenuItem>
<HtmlMenuItem action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id71" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identifiez-vous pour..."/>
<HtmlMenuItem action="/contact.xhtml" actionExpression="/contact.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id72" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Devenez Matelot pour..."/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id73" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer un article"/>
</HtmlDropDownMenu>
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="grog" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Grog" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/mission.xhtml" actionExpression="/mission.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id74" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Mission"/>
<HtmlMenuItem action="/admin/stats.xhtml" actionExpression="/admin/stats.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id75" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Contributions"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id76" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/contrib/briefing.xhtml" actionExpression="/deleg/contrib/briefing.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id77" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Salle de briefing"/>
<HtmlMenuItem action="/team.xhtml" actionExpression="/team.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id78" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section de l'équipage"/>
<HtmlMenuItem action="/assoc.xhtml" actionExpression="/assoc.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id79" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section de l'association"/>
<HtmlMenuItem action="/legal.xhtml" actionExpression="/legal.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id80" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section juridique"/>
<HtmlMenuItem action="/techno.xhtml" actionExpression="/techno.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id81" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section des moteurs"/>
<HtmlMenuItem action="/historique.xhtml" actionExpression="/historique.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id82" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Journal de bord"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id83" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/stats.xhtml" actionExpression="/stats.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id84" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Statistiques"/>
<HtmlMenuItem action="/pressbook.xhtml" actionExpression="/pressbook.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id85" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Salle de presse"/>
<HtmlMenuItem action="/alliance.xhtml" actionExpression="/alliance.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id86" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Ambassades"/>
<HtmlMenuItem action="/support.xhtml" actionExpression="/support.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id87" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Soutenir le Grog"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id88" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/faq.xhtml" actionExpression="/faq.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id89" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Foire Aux Questions"/>
<HtmlMenuItem action="/lesaviezvous.xhtml" actionExpression="/lesaviezvous.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id90" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Le saviez-vous ?"/>
<HtmlMenuItem action="#{common.contact}" actionExpression="#{common.contact}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id91" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Contact"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id92" rendered="false" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/admin/home.xhtml" actionExpression="/admin/home.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id93" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Passerelle"/>
</HtmlDropDownMenu>
</HtmlToolBarGroup>
<!-- fin barre de menu -->

                    <!-- début barre de statut / login -->
<HtmlToolBarGroup id="j_id95" itemSeparator="none" location="right" rendered="true" transient="false">
Bienvenue 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id97" rendered="false" transient="false" value=""/>
<HtmlAjaxCommandLink action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="login" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" styleClass="login" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identification"/>
<HtmlAjaxCommandLink action="#{common.logout}" actionExpression="#{common.logout}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="logout" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" timeout="-2147483648" transient="false" value="Déconnexion"/>
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id98" rendered="false" styleClass="login" transient="false">
Profil
</HtmlOutputLink>
</HtmlToolBarGroup>
<!-- fin barre de statut / login -->
</HtmlToolBar>
</AjaxForm>
</div>
        <!-- fin barre de navigation -->

        <a name="main" id="main"/>
<HtmlDiv id="j_id102" rendered="false" styleClass="span-16 first groupePave" transient="false">
<!-- Début du contenu central pour la home -->
<!-- Fin du contenu central pour la home -->
</HtmlDiv>
<HtmlDiv id="j_id105" rendered="true" styleClass="span-16 first colonne colTexte" transient="false">
<div class="colPave">
                <!-- Début du contenu central pour une page normale -->
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id107" prependId="true" rendered="false" styleClass="fRight" submitted="false" transient="false">
<HtmlCommandLink action="#{articleMgr.goToUpdate('article')}" actionExpression="#{articleMgr.goToUpdate('article')}" disabled="false" id="j_id108" immediate="false" rendered="true" styleClass="acLink" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" class="icEdit" alt="" title="Editer cet article"/>
            Editer
<HtmlConversationPropagation id="j_id110" name="conversationPropagation" rendered="true" transient="false" type="begin" value="begin"/>
</HtmlCommandLink>
</HtmlForm>
<h2>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id112" rendered="true" transient="false" value="Entretien avec Jeff Richard"/>
</h2>
<HtmlFragment id="j_id114" rendered="true" transient="false">
<p class="fRight">
            <em>Par 
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id116" rendered="true" transient="false" value="/utilisateurs/brunal">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id117" rendered="true" transient="false" value="Brunal"/>
</HtmlOutputLink>
</em>
        </p>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id119" rendered="false" transient="false">
<p class="fRight">
            <em>Par 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id121" rendered="true" transient="false"/>
</em>
        </p>
</HtmlFragment>
<p>
        Rubrique : 
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id124" rendered="true" transient="false" value="/editorial/rubriques/interviews">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id125" rendered="true" transient="false" value="Interviews"/>
</HtmlOutputLink>
<br/>
        Date : 
<HtmlOutputText converter="javax.faces.convert.DateTimeConverter@582e0262" escape="true" id="j_id127" rendered="true" transient="false" value="2009-08-30 00:00:00.0"/>
</p>
    <img src="/images/structure/vide.gif" class="sepTexte" alt=""/>
<HtmlFragment id="j_id129" rendered="true" transient="false">
<p>
<HtmlOutputText converter="org.roliste.util.UrlConverter@34c5d06f" escape="false" id="j_id131" rendered="true" transient="false" value="<p class="fRight couv"><img src="/visuels/articles/200/interviewjeff1.jpg" alt="" class="couv" /></p>
<p align="justify"><a href="/bio.jsp?id=3420">Jeff Richard</a> nous parle de son travail sur la nouvelle gamme de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> et des futures publications pour ce jeu.</p>
<p align="justify"><strong>Salut, tout dabord peux-tu te présenter en quelques mots ?</strong></p>
<p align="justify">Salut ! Je suis <a href="/bio.jsp?id=3420">Jeff Richard</a>, de <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design LLC</a>. Jai exercé pas mal de métiers différents selon les époques : analyste politique, procureur, avocat dentreprise... et désormais éditeur de jeux.</p>
<p align="justify">Je pratique les jeux de rôles depuis que jai découvert la première édition du <a href="/detail.jsp?id=147">Monster Manual</a> pour <a href="/jeu.jsp?id=12">AD&D</a> en 1977  curieusement, un de mes vieux amis a écrit récemment le <a href="/detail.jsp?id=9860">Monster Manual</a> de la <a href="/jeu.jsp?id=2629">quatrième édition de D&D</a>. Jai commencé à jouer à <a href="/jeu.jsp?id=464">RuneQuest</a> en 1980 quand jai déménagé à Seattle ; on me la présenté comme le jeu où lon pouvait même interpréter des sangliers-garous ! Mon personnage, un voleur adepte de Lanbril, a lésé le Duc Raus de Rone pour finir, ironie du sort, par travailler pour lui lorsque <a href="/detail.jsp?id=1606">Borderlands</a> est sorti. Il a finalement trouvé la mort en essayant de voler les Monteuses de Licornes. Toutefois, cest à lissue dun projet détude en archéologie, quelques années plus tard à lUniversité, que je suis vraiment tombé amoureux de Glorantha. Mycènes, lAcrocorinthe, Dodone, Cnossos, le Necromanteion (lOracle des Morts) et la Grotte de Psychro - tous ces endroits apportent une couleur particulière à ma version de Glorantha.</p>
<p class="fRight couv"><img src="/visuels/articles/200/interviewjeff2.jpg" alt="" class="couv" /></p>
<p align="justify">Jai commencé à écrire du matériel pour Glorantha en compagnie de David Dunham dans le fanzine <em>Enclosure</em>. Nous avons écrit <em>PenDragon Pass</em>, une adaptation des règles de <a href="/jeu.jsp?id=2111">Pendragon</a> à Glorantha, dans le premier numéro de <em>Enclosure</em>, puis nous avons poursuivi dans le second numéro. Jai aussi écrit pour le fanzine <em>Tales of the reaching moon</em>, si je me souviens bien. Plus tard, <a href="/bio.jsp?id=924">Greg Stafford</a> ma embauché pour laider sur lécriture de son livre de background consacré à lEmpire Jrustéli, <em>Middle Sea Empire</em>, son histoire du Pays dHéort, <em>History of the Heortling People</em>, puis le <em>Esrolia Book</em>.</p>
<p align="justify">Jadore le nouveau livre de règles de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> - il est très proche de ce que Robin Laws avait écrit à lorigine, il y a une dizaine dannées. Cest sans aucun doute mon jeu de rôles préféré actuellement. La liste de mes autres jeux favoris comprend <a href="/jeu.jsp?id=2111">Pendragon</a>, dont lélégance continue à mémerveiller, et <a href="/jeu.jsp?id=286">LAppel de Cthulhu</a>. Il marrive de jouer parfois à <a href="/jeu.jsp?id=181">Ars Magica</a>, <a href="/jeu.jsp?id=2629">D&D 4th</a> ou divers jeux de <a href="/editeur.jsp?id=44">White Wolf</a>.</p>
<p align="justify"><strong>Pourrais-tu nous en dire plus sur <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design Publication</a> ?</strong></p>
<p align="justify"><a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a> édite trois gammes de produits :</p>
<ul>
<li>
<p align="justify"><em>Gloranthan 	HeroQuest </em>: il sagit des livres de campagne 	haut-de-gamme comme <a href="/article.jsp?id=196"><em>Sartar : Kingdom of Heroes</em></a> et 	<em>Pavis : Gateway to Adventure.</em></p>
</li>
<li>
<p align="justify"><em>Gloranthology </em>: 	une gamme semblable à celle des monographies de <a href="/editeur.jsp?id=10">Chaosium</a>, 	comme <em><a href="/detail.jsp?id=2123">Les guerriers du soleil</a>.</em></p>
</li>
<li>
<p align="justify">Enfin, une gamme 	consacrée aux suppléments non-gloranthiens de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a>,  	tels que <em>RPGs for Kids</em>, conçus pour amener les moins de 	quinze ans au jeu de rôles.</p>
</li>
</ul>
<p align="justify">Nous poursuivons également la publication de la <em>Stafford Library</em> (les "work in progress" tels que <em>Arcane Lore</em>, <em>Middle Sea Empire</em>, etc.). <a href="/editeur.jsp?id=25">Issaries Inc.</a> demeure propriétaire des marques déposées <em>Glorantha</em> et <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a>  <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a> est détenteur dune licence accordée par <a href="/editeur.jsp?id=25">Issaries Inc</a>.</p>
<p align="justify">Rick Meints, <a href="/bio.jsp?id=1916">Simon Bray</a> et moi formons le coeur de <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a>. <a href="/bio.jsp?id=3421">Ian Cooper</a>, <a href="/bio.jsp?id=1590">Michael OBrien</a>, <a href="/bio.jsp?id=1112">David Dunham</a>, <a href="/bio.jsp?id=3220">Lawrence Whitaker</a> et Neil Robinson forment notre "kitchen cabinet". <a href="/bio.jsp?id=924">Greg Stafford</a> est toujours là, dans un rôle de consultant et comme cource de conseils et dinspiration. <a href="/bio.jsp?id=1916">Simon</a> et moi sommes les seuls salariés de <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a> : il est payé en tant que directeur artistique et moi comme éditeur exécutif et rédacteur en chef. Les petites entreprises dédition fonctionnent avec de faibles marges et ne peuvent pas se permettre dembaucher beaucoup de monde.</p>
<p align="justify"><strong>Dans quel esprit a été conçu </strong><em><strong>HeroQuest 2 </strong></em><strong>?</strong></p>
<p class="fRight couv"><img src="/visuels/articles/200/interviewjeff3.jpg" alt="" class="couv" /></p>
<p align="justify">Il y a longtemps que nous avons pris conscience de la nécessité dune profonde mise à jour des anciennes règles de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a>. <a href="/bio.jsp?id=1112">David Dunham</a> et moi pensions que le système daugmentations illimitées signifiait que les scores fournis dans les scénarios pour <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> devenaient caducs dans le cadre de campagnes de longue haleine. Selon une des règles adoptées, avec lexpérience, par <a href="/bio.jsp?id=1112">David</a>, quand les joueurs ne pouvaient pas augmenter une capacité dau moins deux niveaux de maîtrise, ils laissaient tomber, tout simplement. Rick a donc fait appel aux services de Robin Laws pour quil réécrive les règles de la manière qui lui paraissait la plus appropriée - en fait pour quil écrive <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> tel quil devait être vraiment à ses yeux. Et il a tenu ses engagements ! Les nouvelles règles de <a href="/detail.jsp?id=10400">HeroQuest2</a> tiennent toutes les promesses dont <a href="/jeu.jsp?id=582">Hero Wars</a> et <a href="/detail.jsp?id=6268">HeroQuest 1</a> étaient porteurs, et mettent à la portée de tout le monde lincroyable moteur de jeu que Robin Laws a développé.</p>
<p align="justify">Pour faire simple, les nouvelles règles de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> font en sorte que tous les obstacles auxquels sont confrontés les joueurs peuvent être gérés avec le même mécanisme de résolution. Les joueurs déterminent le but précis de leur action (vaincre des gladiateurs adverses dans une arène de combat, détourner un véhicule de transport de soldats nazis lancé à toute vitesse, séduire la princesse, venir à bout des pièges dun temple afin de semparer de licône dorée, ou convaincre Marc-Antoine de sallier avec vous) ; ensuite, les joueurs précisent la manière dont ils sy prennent. <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> est différent de beaucoup dautres jeux de rôles au sens où on ne cherche pas à reproduire des combats à la manière de la SCA<sup><a name="sdfootnote1anc" href="#sdfootnote1sym"><sup>1</sup></a></sup> ("<em>Je brandis mon épée. Il pare. A présent, il tente de te poignarder. Je pare.</em>"), ni à recourir à des mécanismes dégressifs pour créer du suspense ("<em>Tu perds trois points de vie. Tu en perds à nouveau sept.</em>"). On évalue globalement une qualité de réussite ou déchec, en fonction du résultat du jet de dés, bien sûr, mais aussi en fonction de lobjectif et de la méthode choisis par les joueurs. Par exemple, lutilisation dune capacité comme <em>Combat à lépée</em> pour neutraliser un adversaire débouchera sur une victoire ou une défaite, mais lissue sera différente selon que le but du joueur était de tuer son adversaire, de le blesser pour lintimider, de le désarmer, de limmobiliser, de le faire reculer en direction du précipice, etc. <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> offre donc plus doccasions aux joueurs dinfluer sur la direction que prend le jeu.</p>
<p align="justify">Par ailleurs, si la résistance dun obstacle auquel sont confrontés les personnages doit être modifiée en fonction des circonstances, le meneur de jeu peut compter soit sur son propre jugement, son expérience - et cest très bien ainsi - soit, sil manque de repères, sur le rythme de laventure jusquà ce moment donné : cest ce quon appelle dans les règles le "Cycle Réussite / Echec". Ce qui compte ici, cest "MGF", <em>More Game Fun</em>, "choisir la solution la plus amusante". Il faut que la partie reste dynamique et captivante pour les joueurs. Le Cycle Réussite / Echec est un outil facultatif pour rendre cela possible. Par exemple, après que les joueurs aient été sévèrement malmenés au cours de deux précédentes rencontres, qui ont représenté pour eux des échecs, le meneur de jeu décide quil est justifié de rendre lépreuve suivante plus facile dans lintérêt de la partie, ce quil fait en sinspirant de la table du Cycle Réussite / Echec. Ainsi, <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> vous incite à rythmer le jeu à la manière dun film ou dun roman plutôt que dun jeu de figurines tactique.</p>
<p align="justify">Enfin, je précise que cette nouvelle version de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> nest pas spécifique à Glorantha : cest un moteur de jeu universel. Bien que Glorantha soit lun des cadres du jeu, ce nest pas le seul. <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> fonctionne aussi bien pour des univers de <em>space opera</em>, dhorreur, despionnage à lépoque de la Renaissance, de <em>fantasy</em> historique ou denquêtes criminelles. Et <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a> autorise les gens à publier des univers (à lexception de Glorantha) utilisant les règles de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> en "licence ouverte". Aucun frais de licence ou droit dauteur à payer. Nous voulons vous encourager à écrire le jeu que vous avez toujours voulu écrire : sil correspond à nos standards éditoriaux, c'est-à-dire sil est vraiment bon, nous le publierons volontiers sous la bannière de <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a> en partageant les bénéfices.</p>
<p align="justify"><strong>Tu as co-écrit, avec <a href="/bio.jsp?id=924">Greg Stafford</a>, le très attendu "Sartar Book<sup><a name="sdfootnote2anc" href="#sdfootnote2sym"><sup>2</sup></a></sup>", annoncé dès les années 1980 <em>(sic)</em> à lépoque de <a href="/editeur.jsp?id=10">Chaosium Inc.</a>, et que <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a> sapprête à publier sous sa forme définitive<sup><a name="sdfootnote3anc" href="#sdfootnote3sym"><sup>3</sup></a></sup>. Peux-tu nous en dire plus sur cet ouvrage ? En quoi diffère-t-il des suppléments sur les Orlanthi publiés pour <em><a href="/jeu.jsp?id=582">Hero Wars</a> </em>: <a href="/detail.jsp?id=3219">Thunder Rebels</a> et <a href="/detail.jsp?id=4237">Storm Tribe</a><em> </em>?</strong></p>
<p class="fRight couv"><img src="/visuels/articles/200/interviewjeff4.jpg" alt="" class="couv" /></p>
<p align="justify"><em>Sartar : Kingdom of Heroes</em> est en effet un ouvrage qui était en chantier depuis les années 1980. Il combine une somme considérable de matériel totalement inédit, écrit spécifiquement pour cette nouvelle version des règles de <em>HeroQuest</em>, avec des textes sur les Orlanthi de Sartar, qui, soit navaient jamais fait lobjet dune publication auparavant, soit étaient épuisés depuis longtemps. Ce nest pas une version actualisée de <a href="/detail.jsp?id=3219">Thunder Rebels</a> ou de <a href="/detail.jsp?id=4237">Storm Tribe</a>, comme on peut dire que <a href="/detail.jsp?id=2149">River of Cradles</a> était une version actualisée du <em>Pavis</em> dorigine ; ce nest pas davantage une version "JdR" du jeu informatique <em>King of Dragon Pass</em>. <em>Sartar : Kingdom of Heroes</em> est un livre complètement inédit. Et il a passé avec succès le test dapprobation MGF de <a href="/bio.jsp?id=1590">MOB</a><sup><a name="sdfootnote4anc" href="#sdfootnote4sym"><sup>4</sup></a></sup> !</p>
<p align="justify">La création de personnages, la création de clans et la magie runique des Orlanthi sont développées dans la perspective des nouvelles règles de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a>. Les principaux cultes de la religion Orlanthi sont traités en détails et en profondeur, accompagnés dun copieux background consacré à Sartar, à son histoire et à loccupation lunaire. Et - cest le plus important - tout cela est conçu pour être jouable, raison pour laquelle le livre contient une campagne épique centrée sur la tribu des Colymars. A la différence des précédents ouvrages, <em>Sartar</em> est un livre de campagne qui se suffit à lui-même, évoquant une sorte de version gigantesque de <a href="/detail.jsp?id=1864">Dorastor</a>, <a href="/detail.jsp?id=2070">Sun County</a> ou <a href="/detail.jsp?id=10274">Griffin Mountain</a>. Il contient tout ce dont vous avez besoin pour concevoir des personnages de Sartar et conduire une campagne épique dans cette région. Sans compter des tonnes de nouvelles cartes - dont une carte topographique correcte de la <a href="/detail.jsp?id=6733">Passe du Dragon</a>.</p>
<p align="justify">Ce livre a été testé par différentes équipes à Berlin et à Londres, mais il doit aussi énormément au groupe des "Seattle Farmers Collective", dont les membres ont participé à des sessions de jeu hebdomadaires consacrées aux Orlanthi pendant plus de dix ans. La "Campagne des Colymars" plonge vos personnages au coeur de laction : courtisant une riche et puissante prêtresse, ils se retrouveront impliqués dans des actions magiques et mythiques qui conduiront au conflit, à la guerre, à des exploits héroïques puis, au bout du compte, à une quête héroïque en Enfer. A lissue de la campagne, vos personnages seront devenus des héros appelés à jouer un rôle de premier plan dans la Guerre des Héros. A la différence de <em>Sartar rising</em><sup><em><a name="sdfootnote5anc" href="#sdfootnote5sym"><sup>5</sup></a></em></sup> (qui prenait plutôt appui sur les exploits de quelques personnages non-joueurs), la "Campagne des Colymars" braque les projecteurs sur vos personnages.</p>
<p align="justify"><strong>Quels sont les autres ouvrages prévus ?</strong></p>
<p align="justify">Le prochain sur la liste, cest <em>Pavis : Gateway to Adventure</em>, écrit par <a href="/bio.jsp?id=3220">Lawrence Whitaker</a> et moi-même. Il sagit dune version largement révisée de notre chère <em>Pavis</em> pour <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a>. Nous montrons comment mettre en scène des séances de "dungeon crawling" en utilisant les règles de <a href="/jeu.jsp?id=2287">HeroQuest</a> - et comment faire pour que ces parties ressemblent plus aux <em>Aventuriers de lArche Perdue</em> quà un jeu informatique organisé en niveaux. Louvrage contient beaucoup de nouvelles informations sur <em>Pavis</em> et la Grande Ruine, dont de larges sections sont finalement développées à destination des narrateurs.</p>
<p align="justify">Outre <em>Pavis</em>, dautres ouvrages de la gamme <em>Gloranthan HeroQuest</em> sont déjà en cours de réalisation :</p>
<ul>
<li>
<p align="justify"><em>Whitewall : 	The Last Rebel King</em>, qui traitera de linvasion lunaire du 	Pays dHeort, du siège de la Citadelle Blanche et du 	déclenchement de la Guerre des Héros. Ce livre fera directement 	suite aux événements décrits dans la "Campagne des 	Colymars", il en constitue le prolongement naturel, bien que 	les deux campagnes puissent être jouées en toute indépendance.</p>
</li>
<li>
<p align="justify"><em>The 	Glorantha Book</em>. Il sagit du 	décor de campagne du Troisième Âge pour <em>HeroQuest : 	Glorantha</em>. La magie gloranthienne, la cosmologie, la géographie, 	lhistoire, les principales cultures humaines, les Races Aînées, 	et des tuyaux pour les narrateurs et les joueurs  utilisant 	Glorantha.</p>
</li>
<li>
<p align="justify"><em>Prax</em>. Chris 	Lemens est en train décrire le "Prax sourcebook" 	qui décrira la magie spitiruelle praxienne, lhistoire et les 	cultures de Prax et qui contiendra un arc scénaristique situé dans 	la Désolation.</p>
</li>
<li>
<p align="justify"><em>Tarsh</em>. <a href="/bio.jsp?id=1916">Simon Bray</a>, <a href="/bio.jsp?id=3421">Ian Cooper</a> et moi actualiserons et développerons <em>Tarsh in 	flames !</em>, qui est un classique du fanzine <em>Unspoken Word</em>.</p>
</li>
<li>
<p align="justify"><em>Nochet</em>. <a href="/bio.jsp?id=1916">Simon Bray</a>, <a href="/bio.jsp?id=3421">Ian Cooper</a> et moi écrirons un livre de background et de 	campagne situé dans la grande cité de Nochet. Esrolia et le Pays 	Saint seront décrits, mais le cur de louvrage sera consacré à 	la plus vaste et la plus riche des villes de Glorantha, Nochet.</p>
</li>
<li>
<p align="justify"><em>Coming Storm</em>. 	Cette campagne de <a href="/bio.jsp?id=3421">Ian Cooper</a> se déroulera dans le cadre de la tribu 	des Cinsina, après la chute de la Citadelle Blanche, au plus fort 	de la Guerre des Héros.</p>
</li>
<li>
<p align="justify">Enfin, Rick Meints 	travaille actuellement sur la gamme <em>Gloranthology</em>. Celle-ci 	mettra en avant différents auteurs explorant des régions et des 	aspects de Glorantha qui dépassent le cadre des ouvrages 	précédents.</p>
</li>
</ul>
<p align="justify"><strong>Justement, quel est aujourd'hui langle dapproche éditorial de Glorantha ? On a pu entendre ou lire ici ou là que certains ouvrages (</strong><em><strong>Blood over Gold</strong></em><strong>, les pré-versions des livres consacrés à lOuest de Genertela), qui explorent des régions différentes de celles qui constituent depuis lépoque de </strong><em><strong>RuneQuest</strong></em><strong> le "coeur" de Glorantha (à savoir la Passe du Dragon, Prax), nont pas pu ou pourraient difficilement trouver leur public. Faut-il en conclure que Glorantha se résume, fondamentalement, au centre du continent de Genertela, renvoyant les autres régions au statut de simple décor de second plan ?</strong></p>
<p align="justify">La Passe du Dragon a toujours constitué la scène principale de Glorantha et ce depuis lépoque de <em>White Bear and Red Moon</em><a name="sdfootnote6anc" href="#sdfootnote6sym"><sup>6</sup></a>. Sartar, Prax, <a href="/detail.jsp?id=5745">lEmpire lunaire</a>, le Pays Saint ces régions forment le coeur de Glorantha au Troisième Âge et le champ de bataille central de la Guerre des Héros. Elles sont lâme de Glorantha en tant quunivers fictionnel. Pourtant <a href="/editeur.jsp?id=2561">Moon Design</a> explorera des régions de Glorantha au-delà de la Passe du Dragon et de Prax, comme le montre la gamme <em>Gloranthology</em>.</p>
<p class="fRight couv"><img src="/visuels/articles/200/interviewjeff5.jpg" alt="" class="couv" /></p>
<p align="justify">Je pense que des ouvrages consacrés à ces régions sont tout à fait susceptibles de trouver preneur - <em>sils sont jouables</em>. Les livres qui décrivent une nouvelle aire culturelle, éloignée du cur de Glorantha, mais qui ne contiennent ni scénario ni matériel qui donne envie de sortir le livre de létagère pour jouer, poseront toujours des problèmes. <a href="/detail.jsp?id=7602">Men of the sea</a> est un livre sympa, mais il pas nest jouable <em>immédiatement</em> - et on nen a pas besoin pour jouer dans le "coeur gloranthien".</p>
<p align="justify"><strong>Que dirais-tu aux gens qui ont acheté les suppléments de </strong><a href="/jeu.jsp?id=2287"><strong>HeroQuest</strong></a><strong> première édition : les </strong><em><strong>Sartar Rising</strong></em><strong>, </strong><strong><a href="/detail.jsp?id=3219">Thunder Rebels</a></strong><strong> et </strong><strong><a href="/detail.jsp?id=4237">Storm Tribe</a></strong><strong>, les </strong><strong><a href="/detail.jsp?id=9054">Imperial Lunar Handbooks</a></strong><strong>, etc. ? Les détails qui sy trouvent, notamment concernant les cultures, la religion, sont-elles compatibles avec les nouvelles règles, la nouvelle orientation de Glorantha, celle de </strong><em><strong>Sartar : Kingdom of Heroes</strong></em><strong> ?</strong></p>
<p align="justify">A toute personne qui a acheté les ouvrages de la première édition, je dis : achetez les nouveaux ! Ils restent exploitables comme source dinspiration (ainsi dailleurs que les suppléments de lépoque <em>RuneQuest 2</em> ou <em>3</em>). Toutefois, les nouveaux ouvrages et les nouvelles règles permettent de mieux simuler la Glorantha de <a href="/bio.jsp?id=924">Greg Stafford</a> que ceux de la première édition. Lobjectif de la nouvelle gamme <em>HeroQuest Glorantha</em>, cest de fournir aux narrateurs et aux joueurs les outils et les informations dont ils ont besoin pour être en mesure dinsuffler dans leurs parties la magie des histoires de <a href="/bio.jsp?id=924">Greg</a>.</p>
<p align="justify"><strong>A ton avis, la nouvelle édition de </strong><em><strong>HeroQuest</strong></em><strong> convient-elle aux joueurs débutants ?</strong></p>
<p align="justify">Absolument ! Je pense même que les débutants - si jen juge par ceux avec qui je joue - exploitent le potentiel de ces nouvelles règles plus efficacement que nous, vétérans, qui avons fini par nous auto-persuader quun système de jeu de rôles <em>se doit</em> davoir un certain nombre de règles encombrantes. Cest un excellent système de jeu pour initier de nouveaux joueurs, mais aussi pour ceux plus expérimentés qui souhaitent mettre laccent sur le rôle et lhistoire.</p>
<p align="justify"><strong>Evoquons, pour finir, le site de </strong><a href="/editeur.jsp?id=2561"><strong>Moon Design</strong></a><strong>. Quel type daide en ligne prévoyez-vous ? Que voulez-vous faire de glorantha.com ?</strong></p>
<p align="justify">Glorantha.com est à la fois notre principal point de vente et un site dinformation accessible pour tout ce qui concerne <em>HeroQuest</em> et <em>Glorantha</em>. Idéalement, nous attendons des joueurs quils achètent nos livres ou documents en PDF directement à partir du site. De cette manière, nous gardons pour nous une plus grande partie de ce que vous payez, ce qui signifie davantage de fonds pour financer de nouveaux livres.</p>
<p align="justify">Au cours des prochains mois, nous élargirons la gamme des produits disponibles sur glorantha.com. Nous mettrons à disposition des versions en PDF de matériel épuisé de longue date, des "freeforms" (scénarios pour parties en "grandeur-nature"), des documents gratuits (tels que des feuilles de personnage, des scénarios dintroduction), et bien dautres choses.</p>
<p align="justify">Ce que nous visons surtout, cest tirer parti au maximum des avantages offerts par les fonctionnalités du e-commerce. Vendre des livres et du matériel directement aux clients, cest davantage de ressources pour financer de nouveaux livres, donc, au bout du compte, cest une production plus abondante pour les joueurs !</p>
<p align="right"><strong>Propos recueillis par <a href="/bio.jsp?id=61">Grégory Molle</a></strong></p>
<div><img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepTexte" /></div>
<div>
<p align="justify" class="sdfootnote"><a name="sdfootnote1sym" href="#sdfootnote1anc">1</a> <em>Society 	for a Creative Anachronism</em> : association à laquelle 	appartenaient certains des concepteurs des règles de <em>RuneQuest</em> et dont le but est de reproduire de façon réaliste des combats 	antiques ou médiévaux (cette association existe toujours, elle a 	une dimension internationale).</p>
</div>
<div>
<p class="sdfootnote"><a name="sdfootnote2sym" href="#sdfootnote2anc">2</a> <em>Sartar : 	Kingdom of Heroes</em>, à paraître à lautomne 2009.</p>
</div>
<div>
<p align="justify" class="sdfootnote"><a name="sdfootnote3sym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Une 	pré-version de près de 300 pages, sans illustration ni carte, est 	sortie en tirage limité à loccasion de <em>Tentacles Omega</em>, 	une convention allemande de jeu de rôles qui sest tenue en juin 	2009.</p>
</div>
<div>
<p align="justify" class="sdfootnote"><a name="sdfootnote4sym" href="#sdfootnote4anc">4</a> <a href="/bio.jsp?id=1590">MOB</a>, 	ou <a href="/bio.jsp?id=1590">Michael OBrien</a>, est lauteur de suppléments pour RuneQuest 	3 à lépoque de la "Renaissance" de RuneQuest au 	début des années 1990, chez léditeur <a href="/editeur.jsp?id=595">Avalon Hill</a>. Très actif 	dans le fanzinat "gloranthien", il avait élaboré la 	notion de MGF, "Maximum (ou More) Game Fun", 	c'est-à-dire une manière de pratiquer le jeu de rôles où ce qui 	doit guider une partie ne peut être rien dautre, et surtout pas 	le respect scrupuleux des règles, que le plaisir pris à jouer et à 	faire évoluer lhistoire dune manière divertissante pour 	lensemble des participants.</p>
</div>
<div>
<p align="justify" class="sdfootnote"><a name="sdfootnote5sym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Trois 	ouvrages ont été publiés par <a href="/editeur.jsp?id=25">Issaries Inc.</a> dans la série 	<em>Sartar rising </em>: <a href="/detail.jsp?id=4589">Barbarian Adventures</a>, <a href="/detail.jsp?id=5139">Orlanth 	is dead !</a> et <a href="/detail.jsp?id=7062">Gathering Thunder</a>.</p>
</div>
<div>
<p align="justify" class="sdfootnote"><a name="sdfootnote6sym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Jeu de plateau de Greg Stafford publié par Chaosium dans les années 1970, avant même la sortie de <em>RuneQuest</em>.</p>
</div>"/>
</p>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id133" rendered="false" transient="false">
<p>
            Cet article est malheureusement momentanément indisponible. Mais nous faisons
            notre possible pour le remettre en ligne aussi vite que possible, et vous
            remercions par avance de votre patience.
        </p>
</HtmlFragment>
<!-- Fin du contenu central pour une page normale -->
            </div>
</HtmlDiv>
<!-- Le corps de page (container) contient une barre de côté (sidebar) à droite) -->
        <div class="span-8 last colonne colDroite">
            <!-- Barre de recherche en haut de la sidebar -->
            <div class="colPave">
                <form action="/recherche.jsp" class="recherche" id="cse-search-box">
                    <a name="search" id="search"/>
<input type="text" id="request" name="q" title="Saisissez votre requête" onfocus="sRech(this)" onblur="eRech(this)" value="Recherche"/>
    <input type="hidden" name="cx" value="005586470283811719651:vzgkfrpk6ug"/>
    <input type="hidden" name="cof" value="FORID:11"/>
    <input type="hidden" name="ie" value="LATIN1"/>
    <a href="#" onclick="document.getElementById('cse-search-box').submit();return false;" class="btnSearch">Ok»</a>
</form>
                <!--script type="text/javascript" src="http://www.google.com/coop/cse/brand?form=cse-search-box"></script-->
            </div>
            <!-- Fin de la barre de recherche -->
            <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/>
            <!-- Début de la barre latérale -->
            <div class="colPave">
<div class="colPave menuLateral">
<ul>
        <li><h6>Editorial</h6></li>
        <li><a href="/editorial/rubriques/">Rubriques</a></li>
        <li><a href="/editorial/jeuxdumois">Editos</a></li>
        <li><a href="/editorial/grogdor">Grog d'Or</a></li>
        <li><a href="/questionnaires/">Concours et Sondages</a></li>
        <li><a href="/editorial/mj">MJ à travers les jeux</a></li>
        <li><a href="/editorial/perles">Les perles du jdr</a></li>
        <li><a href="/editorial/critiques-exterieures">Critiques extérieures</a></li>
        <li><a href="/art">Art of Grog</a></li>
<HtmlFragment id="j_id141" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/contrib/submit_article.jsp">Proposer un article</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id145" prependId="true" rendered="false" submitted="false" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/>
<HtmlCommandLink action="#{articleMgr.goToUpdate('article')}" actionExpression="#{articleMgr.goToUpdate('article')}" disabled="false" id="j_id147" immediate="false" rendered="true" transient="false" value="Editer cet article">
<HtmlConversationPropagation id="j_id148" name="conversationPropagation" rendered="true" transient="false" type="begin" value="begin"/>
</HtmlCommandLink>
</HtmlForm>
<HtmlFragment id="j_id149" rendered="true" transient="false">
<!-- Navigation History -->
                    <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/>
                    <h3>Votre parcours</h3>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id151" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlDataTable border="0" captionClass="" cellpadding="0" cellspacing="0" columns="-2147483648" componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@5b767186" first="0" footer="org.richfaces.component.html.HtmlDatascroller@450b5d2d" footerClass="colDroite" headerClass="" id="navHistory" rendered="true" rowIndex="0" rowKey="0" rowKeyConverter="javax.faces.convert.IntegerConverter@6d9e6afc" rows="1" styleClass="invisibleDroite" transient="false" var="navElement">
footer<HtmlDatascroller ajaxSingle="true" align="center" boundaryControls="hide" bypassUpdates="false" fastControls="hide" fastStep="0" for="navHistory" id="j_id164" ignoreDupResponses="true" immediate="false" limitToList="false" maxPages="10" page="1" renderIfSinglePage="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" stepControls="show" timeout="-2147483648" transient="false"/>
<HtmlColumn breakBefore="false" colspan="-2147483648" filterEvent="onchange" filterExpression="false" footerClass="" headerClass="" id="j_id152" label="" rendered="true" rowspan="-2147483648" selfSorted="true" sortOrder="UNSORTED" sortable="true" transient="false" visible="true">
<div align="center">
<HtmlFragment id="j_id154" rendered="false" transient="false">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id155" rendered="true" transient="false" value="/editeurs/hogshead-publishing">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id156" rendered="true" transient="false" value="Hogshead Publishing"/>
</HtmlOutputLink>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id157" rendered="true" transient="false">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id158" rendered="true" transient="false" value="/editeurs/hogshead-publishing">
<HtmlGraphicImage id="j_id159" ismap="false" rendered="true" title="Hogshead Publishing" transient="false" url="/visuels/editeurs/21.gif" value="/visuels/editeurs/21.gif"/>
</HtmlOutputLink>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id160" rendered="false" transient="false">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id161" rendered="true" transient="false" value="/editeurs/hogshead-publishing">
<HtmlGraphicImage id="j_id162" ismap="false" rendered="true" title="Hogshead Publishing" transient="false" url="/visuels/editeurs/21.gif" value="/visuels/editeurs/21.gif" width="250px"/>
</HtmlOutputLink>
</HtmlFragment>
</div>
</HtmlColumn>
</HtmlDataTable>
</HtmlForm>
</HtmlFragment>
</div>
            <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/>
<p>
<span class="st_facebook" displayText="Facebook"/>
<span class="st_twitter" displayText="Tweet"/>
<span class="st_sharethis" displayText="ShareThis"/>
</p>
<!-- Fin de la barre latérale -->
        </div>
    </div>

    <!-- début pied de page -->
    <div class="span-24 first last navBas">
        <a name="nav" id="nav"/>
        <div class="blocNavBas">
<ul>
        <li><h6>Encyclopédie</h6></li>
        <li><a href="/jeux/">Jeux pros</a></li>
        <li><a href="/jeux-amateurs/">Jeux amateurs</a></li>
<HtmlFragment id="j_id169" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/systemes/">Systèmes de jeu</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/biographies/">Biographies</a></li>
        <li><a href="/editeurs/">Editeurs</a></li>
        <li><a href="/themes/">Index thématique</a></li>
        <li><a href="/chronologie/ouvrages">Historique des parutions</a></li>
        <li><a href="/chronologie/jeux">Chronologie</a></li>
        <li><a href="/wanted/ouvrages">Wanted - Ouvrages</a></li>
        <li><a href="/wanted/images">Wanted - Images</a></li>
<HtmlFragment id="j_id172" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id174" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Proposer une fiche" view="/deleg/contrib/intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id176" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id178" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Inscrire un jdra" view="/deleg/user/indie_intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id180" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id182" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Décrire un système" view="/deleg/contrib/sys_intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id184" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id186" immediate="false" includePageParams="true" propagation="default" rendered="true" transient="false" value="Fournir un scan" view="/deleg/user/submit_cover.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div>
        <div class="blocNavBas">
<ul>
        <li><h6>Actualité</h6></li>
        <li><a href="/informations/site">Derniers ajouts</a></li>
        <li><a href="/informations/actualites/">Actualité du jdr</a></li>

        <li><a href="/planning">Planning des sorties</a></li>
        <li><a href="/informations/calendrier">Calendrier</a></li>
        
        <li><a href="/informations/syndication">Syndication</a></li>
<HtmlFragment id="j_id191" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/user/submit_news.jsp">Proposer une news</a></li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id193" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/user/submit_event.jsp">Inscrire un événement</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div>
        <div class="blocNavBas">
<ul>
        <li><h6>Editorial</h6></li>
        <li><a href="/editorial/rubriques/">Rubriques</a></li>
        <li><a href="/editorial/jeuxdumois">Editos</a></li>
        <li><a href="/editorial/grogdor">Grog d'Or</a></li>
        <li><a href="/questionnaires/">Concours et Sondages</a></li>
        <li><a href="/editorial/mj">MJ à travers les jeux</a></li>
        <li><a href="/editorial/perles">Les perles du jdr</a></li>
        <li><a href="/editorial/critiques-exterieures">Critiques extérieures</a></li>
        <li><a href="/art">Art of Grog</a></li>
<HtmlFragment id="j_id198" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/contrib/submit_article.jsp">Proposer un article</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div>
        <div class="blocNavBas">
<ul>
        <li><h6>Grog</h6></li>
        <li><a href="/grog/mission">Mission</a></li>
<HtmlFragment id="j_id203" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/admin/stats.jsp">Contributions</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/grog/equipage">Section de l'équipage</a></li>
        <li><a href="/grog/moteurs">Section des moteurs</a></li>
        <li><a href="/grog/juridique">Section juridique</a></li>
        <li><a href="/grog/hebdo/">Journal de Bord</a></li>
<HtmlFragment id="j_id206" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/contrib/briefing.jsp">Salle de briefing</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/grog/statistiques">Statistiques</a></li>
        <li><a href="/grog/presse">Salle de presse</a></li>
        <li><a href="/grog/partenaires">Ambassades</a></li>
        <li><a href="/grog/soutenir">Soutenir le Grog</a></li>
        <li><a href="/grog/faq">Foire Aux Questions</a></li>
        <li><a href="/grog/le-saviez-vous">Le saviez-vous ?</a></li>
        <li>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id209" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlCommandLink action="#{common.contact}" actionExpression="#{common.contact}" disabled="false" id="j_id210" immediate="false" rendered="true" transient="false">
Contact
</HtmlCommandLink>
</HtmlForm>
</li>
<HtmlFragment id="j_id213" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/admin/home.jsp">Passerelle</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div>
        <div class="blocNavBas">
<ul>
            <li><h6>Profil</h6></li>
<HtmlFragment id="j_id218" rendered="true" transient="false">
<li>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id220" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlCommandLink action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" disabled="false" id="j_id221" immediate="false" rendered="true" transient="false" value="Identification"/>
</HtmlForm>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id223" rendered="false" transient="false">
<li><a href="#{loggedUser.traceable.urlRewrite}">Profil public</a></li>
                <li><a href="/deleg/user/profile.jsp">Paramètres</a></li>
<HtmlFragment id="j_id225" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/user/manage.jsp">Délégations</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/deleg/user/password.jsp">Changer de mot de passe</a></li>
                <li><a href="/deleg/user/import_critics.jsp">Import des anciennes critiques</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div>

        <div class="blocNavBas">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id230" rendered="true" title="English presentation" transient="false" value="/grog/mission_us">
<img src="/images/structure/en.png" alt="" title="English presentation" width="16" height="11" border="0"/>
</HtmlOutputLink>
</div>
    </div>
    <!-- fin pied de page -->

</div>
<!-- fin document -->
</body>
</html>
</AjaxViewRoot>
Name	Value
ajaxContext	org.ajax4jsf.context.AjaxContextImpl@77c28988
navElement	org.roliste.action.user.NavigationElement@3ebd2988
urlConverter	org.roliste.util.UrlConverter@34c5d06f
Name	Value
common	org.roliste.action.CommonMgr@1f503cb7
feedReader	org.roliste.syndic.reader.FeedReader@2de845
loggedUser	ID_UTILISATEUR=null LOGIN_UTILISATEUR=null EMAIL_UTILISATEUR=null PRENOM_UTILISATEUR=null NOM_UTILISATEUR=null PSEUDO_UTILISATEUR=null
userNavigationMgr	org.roliste.action.user.UserNavigationMgr@1e7abb36
An Error Occurred:

+- Stack Trace

+- Component Tree

+- Scoped Variables
